Choosing the right assessment development partner can be complicated. Here are some questions to ask to make it easier.